拍于智利Punta Arenas海边的一幅照片。虽然只是些弱花细草，远看也很有些呼啸山林、威风凛凛的气势。
因为拍的时候过于匆忙，不是很清晰，用Photoshop处理了一下，有些水彩的味道。
又是一个新年到。祝大家新的一年风生水起，万事如意。
Crouching Tiger
A photo took at a beach of Punta Arenas, Chile, in December of 2007. Punta Arenas is claimed to be the world's southernmost city. Actually Ushuaia, Argentina, also making this claim, is further south with only half the population of Punta Arenas.
The original photo wasn't very clear. So I used Photoshop's Dry Brush filter to make it like a water color.
同一幅涂鸦，还留了个黑白单色版。就自己来说，大部分时间，可能更喜欢这幅黑白的。画的时候，也是以黑白为本。不过，有时也会面对单色的有些言而未尽的感觉。所以先在黑白上画的差不多以后，才铺上些淡彩。
在这里加上颜色算不算是画蛇添足，自己觉得很难说。想来不同的人也会说不同的话。喜好褒贬，总是因人而异。我想，大多数的人第一眼上可能会喜欢有色彩的一幅。喜欢慢慢品味的，可能会更倾向于单色的一幅。
一般来说，笔墨越少，越有趣味。黑白单色，留给人更多想象和体会的空间。对构作来说，也要更难些。多加些色彩，当然是把看者往一个方向多带了几步。让人看起来更容易、直接一些。但同时也限制了看者在心里再创作的余地。
所以最后的取舍，还是看作者意在哪一类观众，娱人还是娱己。潜意识里，其实是在给观者定位。让一般的朋友看，可能还是淡彩的有些趣。如果是给有心情有机会玩味的朋友看，黑白的也许更有意思一点。
再换个场景的角度，喝咖啡，瞟上几眼淡彩的还相宜。喝苦丁茶，可以对着黑白的作白日梦 :))
Black and White Variation
Comparing the colored one posted before and the black and white one here, I like this black and white better. But I think that the colored one may be more acceptable by most people. The black and white one leaves more room for people to put their own feeling and imagination on. The colored one basically takes viewer into a possibility directly.
忙碌好久无暇旁顾，终于抬起头来呼口气，让手随意漫动。。。
喜欢的是情或景象涓涓细流从眼前流出的感觉。。。
Road Home
A random sketch, fun of texture ... rich or poor, large or small, no place is more beautiful than one's own home ...
这张电子小画用 Windows 的 Paint 模仿木刻的味道。
记得来美国前，有一次和几个外籍教员一起去峨眉山，在路上问他们对四川农村的景色感觉怎么样，和美国的农村有什么不同。几个教员说来说去，就是“很不一样”。记得的是其中一个教员的说法，中国的农村，人的味道更浓，更亲切。
那时候自己是有听没有懂。直到出来多年以后，才算是有了类似的感觉。不管是在国外乡思情牵白日做梦，还是每次回国身历眼见，想到看到山里乡下那一块块细心开垦的巴掌田，心里泛起的感触，还真难用言语表述。
画画记忆中自己喜欢的夏天傍晚夕阳雾起。印像中的这种时候，沉寂天地里霞飞云绕，轻烟飘荡，苍茫时空平添不少灵气。
按照物理学，傍晚的太阳光斜射到地面，在空气中走过的路程最长，光波沿途一路散射减弱。和白天相比，傍晚时，光波中减弱最多是紫色光，然后是靛、蓝。减弱最少的是红和橙色光。
夏天傍晚的色彩，饱和度很高，主要的自然光多是暖暖的橙色，让人眼看上去，温暖舒适，柔和浪漫。而阴影色彩接近于高光的补色，是较冷的蓝色。这种色彩学上互补对比，很有令人愉悦的特性。所以日落前的一小时，是搞摄影的人的黄金时刻。
而傍晚色彩最美的时候，还是在太阳快掉下地平线的前后那一小段时间。这时候直接的阳光已经不多，天光成为主要的自然光源，因此，景物上的光线非常柔和，阴影很小，对比度也很低，色彩特别丰富微妙。只是这段时间一般都很短暂，如俗话所说，“好景不长”，夜色很快就会接踵而至。
有趣的是，世界上的一切，相连相比总是近似。有时候也觉得，人一天的心情，最丰富微妙的时间，多是在傍晚。无数的小说电影，也在告诉我们，人的一生，感触认知最丰富，大概也是精疲力未尽，夕阳红满山的时候吧：））
1
掌心相对合一
梦就划向水
庸碌的鬓发被月光浸透
洗不去的还乡俗念
从肉身填满脑尖
借一句归去来兮的低吟
预感举目之间面容的衰变
遥想若干迟疑的脚步
必将踩过门前杨槐的影子
岸边仍躺着发青的童年
小河是缠绕村庄的十指
2
每一轮乡愁的长度等于
鼠标点击故国的速度
除以酒杯碰撞月亮的频率
而下半生的含义略小于
仰望天穹的有限收敛
乘以酒精烈度的平方
加上重复做的梦
再减去客居异乡的陈年
3
此刻的月色重如银器在手
让诸事显得轻渺
让天堂萎缩至寸步之遥
让前身今世来生的位错
刹那间勾销于一文酒
一如星光遁入尘埃的空穴
承应天宇到眉宇的因果
4
隔着一只酒杯的温度
我仿佛亲手触到
醉意深处的襁褓中
熟睡了的年迈的故土
当逝水神伤，五更过后
别告诉我
那衣冠不整的
是刚刚醒来的我的村庄
Title
Body
很久前的涂鸦，少年时留下的大巴山里小城一角印像。
在老家县城里，“荫翠”是最老山里的同义词。荫翠是大巴山里一个小镇，比荫翠更山里的地方，大概已经没有名字可叫了。有时在东河里游泳画画，表弟表妹就会指着白云漂浮的无限远的大山残影说，荫翠就在那后面。很长时间，荫翠对我来说都是个神秘而又向往的地方。
刚开始跟表弟表妹去集市上买柴，我奇怪他们为什么不象买蔬菜一样的讨价还价。过后才告诉我，这些是荫翠上面下来的山民，背着一两百斤的山柴，要走一整天山路才能下得来。
后来荫翠通了汽车。有一次再回老家，跟车上去赶集。到了荫翠，很小很小一个小镇，就一条小街，十几个门面，却熙熙攘攘，到处都是背着背篼、背架子的山里人。荫翠的房子、街道都特别的矮小狭窄。十二岁的我，都有直不起腰的感觉。后来到迪斯尼儿童世界，又想起荫翠的小街。
对荫翠记忆最深的，是在小街尽头，集市的外面，路边坐着长长一排十几、二十个喂奶的“女人”。一个一个，看上去比我大不了多少，年龄不过十三、四岁，有些显得更小，自己都还象孩子一样。每人头上盘着大大黑布团，一边喂奶，一边和旁边的人说话。笑起来，露出的还是孩子样的笑。
好久好久，我都在想象她们的一生会是个什么样。
PS: 这里画的不是荫翠。那是在大山上，没有河。看这画想起老家，就想起荫翠。
继续寻觅，继续涂鸦。。。
一个朋友看了我的第一副《林趣》后留言道∶
《林趣》一画确实挺有趣，其趣味就在它在无意间揭示和表证了大自然无穷的生命力。我感到您文中最后一段“随机”、“无序”这四个字也挺有趣，但仍可讨论。从“数学角度”看，建议用“混沌”二字较合适些。当前对混沌的流行定义是：混沌是由确定性的非线性动力学系统产生的一种貌似无规则的、类似随机的现象。更确切地讲，混沌是决定性系统的伪随机性，混沌不是简单的无序，而是没有明显的周期和对称，但却具有丰富的内部层次的有序结构。树枝初看是杂乱无章丛生，其实他们都是由幼小树苗有小到大的有序生长而来；同样，以它们为对象的绘画，自然也是应当有序的。——哈哈，您以为如何？供一笑（即帮“安抚一下郁闷的心灵”）。
我的回答是∶
很有意思 有道理混沌不是简单的无序，而是没有明显的周期和对称。我不太懂混沌学，读了读大概的“定义"后，觉得它还有一个主要的特性 - 它表现出的不确定性，就是初始条件的微小变化可能导致未来状态的巨大变化。 从这种意义上讲，传统的动力系统也许更适合来解释这幅画。如果是同样的树种和类似的环境，它们长大以后的各种性质都非常类似。 如果仅从画面来说，也许我们可以比较线条的密度，走势，交叉开合的角度，树叶的大小和密度随高度的变化和分布等。当我选择下笔的方式和落笔的节奏后，没有多想，它们自然就够成了画面上的分布。用同样的笔法和节奏，我可以画出太多这样的涂鸦，而且都会有非常近似的风格，虽然我肯定不能每次完全重复一样的画法。也就是说这样画树林，结果和初始值的关系还是很强的。
很久没有把数学和画拉到一块聊，而且涉及到的几个专题都不是我的专业。对与不对，先乱说一通，也供大家笑笑 : ) )
关于混沌学说，可能大家熟知的最经典的说法是南美的一只蝴蝶扇动翅膀，会导致亚洲一场剧烈风暴。
兴致所至，信手涂鸦，不亦乐孚。。。
一方面有种瓜得瓜，种豆得豆之说，一方面又有世事难料之科。生活中的事，常常很难说。埋下一个因，何时能结，何时能收，谁也难预测，谁也难说准。即使有收，也难说是个什么瓜。
这几天又读统计，想要的东西还未有所得，倒在郁闷涂出一番乐趣。。。
Fun of Strokes - Forest (2)
Though my quest in Inference Theory for assessment and testing has not yield much results yet, I continue to have fun with line strokes in Photoshop.
周末在家，又拣起很久不看的数学，寻寻觅觅，希望对自己需要的算法有些启发。随机模型、统计优化一类的东西，看来看去，不由再次纳闷，为什么大家不能把书都写的更生动，更有意思一点。也哀叹自己当学生时，遇到教统计的，都是些照本宣科，跳不出书本的人。
本来是门不停给人以无数魔法似的工具、可以处处发掘出潜伏在表象下真谛的学科，却也总是挂起一幅百变不惊的面孔，谦虚到几乎虚伪的地步，无聊之极。参数套公式，公式套参数，本也没什么可非议的，但总可以时不时提醒一下这些可怜的天眼未开的学子们为精彩庆贺，为神奇赞叹啊。
我当初对统计的兴趣，在萌发之前，就被那几打质量参差不齐的电灯泡给谋杀了。直到现在，不到万不得已的时候，我还是只会在自然的面前，才衷心赞美随机世界内蕴的和谐和归律。今天再看统计的最大收获，还是这幅随机的涂鸦，让无序的线条，安抚一下自己郁闷的心灵。
Fun of Strokes - Forest
Searching algorithms for a new learning and assessment model, I am wondering through literature and books for last a few days. It reminds me how boring many of the statistical textbooks were when I was a student. Even worse, most of people taught my statistics could only recite the book. Consequently, among all branches of mathematics that I had exposed to, statistics and its alike became subjects that I am least interested.
My new model definitely needs new theory and algorithms. My hope is to get some hints how I can approach my task here. While there is no light on my endeavor in math yet, taking a few minutes break by scratching in Photoshop is much more fun :)
It is quite enjoyable to see that random strokes turn into a pleasant drawing simply because of the basic nature of random distributions.
One friend suggested if this drawing can be viewed as an example of the chaos theory that there are patterns and orders among seemly completely chaotic objects.
After checking some layman's definition of chaos theory, I think that traditional dynamic system is probably more suitable here. The chaos theory has a critical characteristic of unpredictability towards to small turbulence in initial conditions. This drawing actually responded well under our initial conditions: density, line angels, stroke size and moving patterns of drawing. I could draw another 10 such pictures under the same factors that I keep in mind when stroking over the screen and I know all of them will have very similar styles :))
这幅用点国画的手法来涂涂。
城市里、办公室里呆久了，就想去山里野外清清静静遛遛达达，透透气，通通风。一天在自然里的人，又想去城里凑热闹。
大学时有一次和同学从成都去卧龙山里玩。先到灌县，再坐长途公共汽车进卧龙。车上除了我们一些学生，大都是回家的当地人。
在车上前后左右地聊起来，一位老乡就给我们忠告：“这山里头有啥子好耍的嘛？你们要耍就该去成都耍嘛，那才热闹呃。”
忍不住有趣好笑，把头从车顶的天窗中伸出去（是车太矮，不是我太高），外面一阵阵青翠扑面，晒着太阳吹着风，觉得好不爽快。老乡又说了，来和我们挤一挤吧，坐车还吹风晒太阳，太亏了嘛。
Wind under Pie Trees
Staying mostly in the office or house, just like to dream about being out in the nature.
试用新来的WACOM板和电子笔，感觉还不错。这WACOM笔用起来和鼠标是不同的多。
我喜欢的是涂抹起来那哗啦啦的一阵爽快，通常没时间和耐心对笔和颜色慢调慢选。所以用鼠标，也多是用线条和点一阵乱抹，随到随止。
现在试着在PHOTOSHOP里用WACOM笔，选大点的笔（15 - 60 pt)，除了线条的粗细可以跟随用笔的轻重和速度变化外，还可以在乱涂一气时很快的从预配的色谱里选选颜色，比用Windows的Paint又方便了很多。
这是试笔涂鸦的小风景一幅。
这张电子小画用 Windows 的 Paint 模仿木刻的味道。
记得来美国前，有一次和几个外籍教员一起去峨眉山，在路上问他们对四川农村的景色感觉怎么样，和美国的农村有什么不同。几个教员说来说去，就是“很不一样”。记得的是其中一个教员的说法，中国的农村，人的味道更浓，更亲切。
那时候自己是有听没有懂。直到出来多年以后，才算是有了类似的感觉。不管是在国外乡思情牵白日做梦，还是每次回国身历眼见，想到看到山里乡下那一块块细心开垦的巴掌田，心里泛起的感触，还真难用言语表述。
(MS Paint, Mouse, 2007)
自己算不上个喝酒的人。虽然喝起来也喜欢，但除了去餐馆酒吧时，平时倒很少喝。家里各种酒存了不少，也只是有朋友来时，才会想起拿出来，和大家闲聊慢谈喝几口。
尽管经常给人留下“有量”的虚假印像，内中感受，只有自己心知肚明。朋友、同学聚会时，如果开始喝得太急，自己很快就会进入飘飘然的境界。一直到喝完，站起来走路大都要小心谨慎才能保持直线运行 。
不过，这基本上就是自己“醉酒”的极限了。个人酒史中，虽然也有过半斤、一斤高粱酒，一打、两打黑啤酒的纪录，却从来没有出现过神志不清、打胡乱说、或影响集体行动一类的记载。自己的诀窍，也就是一个“拖”字。
还是喜欢三、两个好友清酌、或一个人慢慢地喝。这时候，喝的是酒，是茶，还是清水，其实都没有什么关系了。清水淡逸，香茶浓郁。酒，可以把周围的世界变得更可爱。
(MS Paint, Mouse, 2007)
在成都要看到荷叶、荷花，一般得去公园。在郊外，野生的荷塘也很少。
儿童的时候，关于荷叶最深的印像，大概是《小兵张嘎》里荷叶做的帽子。
中学的时候，尽管常在郊外写生，遇到荷塘的时候还是不多。也许那时心里要装的东西太多，或者是定向记忆能力特强大，除了记得有一次全班出外野餐，别号“大姐”的女生从自行车上头下脚上地栽进了荷塘外，最终没有留下多少有关荷的印像。
大学的时候，校园里有两个很大的荷塘。没课的时候，总有很多女生在那里晃荡。特别是晚自习之前，更是人满为患。所以自己也多是避而远之。
倒是遇上下雨，荷塘边难得清静。虽然没有真正无聊到没事做，能安静地看看淅淅雨水打在在荷叶上晶莹闪亮，倒也清心净神。
所以，偶尔遇上小雨有兴，单衣空手去荷塘边陪着钓鱼的陌生人淋上一通，也是一番风味。清风细雨洗面，如果再有几口醇酒润喉，就只能是一个“爽”字了。
Lotus in the Rain
I went to a university in Chengdu, Sichuan.
There were a few large lotus ponds in the university, which were among the most popular places for students to relax, take a walk, or ponder their deep thoughts.
Most of time I avoided there simply because of the crowd. On the other hand, I did find it's quite different but also pleasant that, during a rainy day, sitting uncovered next to strangers fishing in the pond, and letting the rain dripping though my face freely. It really takes you out of your normal mind and lets you mesh into the surroundings so perfectly. If someday you do the same, you may also try to take a drink with the rain ...
这是对七、八十年代成都附近小城镇盛夏午后的印像。成都市内那时也有很多这样的铺板小街，但少有这样清静、空旷。盛夏的成都，虽然比不上重庆、武汉，却也常常有摄氏35、36度的高温。最难受的，还是盆地郁闷无风的炎热潮湿。夏天里，坐在那里一动不动，也会汗流浃背。
夏天的午后，是“国睡”午眠的时候，在外面的人是少了又少。这时候在这样一条老街上走一走，感觉和平时会很不一样。烈日下，平时的熙熙攘攘喧哗嘻闹都不见了，空旷中甚至能感到空气中传来的偶尔回声。强光照得四下里白花花一片。阳光从地上反射起来也会让人难以睁眼。印像中，就只留下无色但强烈的对比。色彩在炎热疲乏的眼里，已经被忽视，从记忆中自然消失。
Summer Noon Time
This drawing depicts hot summers in small towns around Chengdu during in the 70’s and early 80’s.
Chengdu is extremely hot and humid during the summer. Many times, even sitting still in the shadow without doing anything, you may still be sweating constantly.
People take two hours nap every after lunch. Life stops and everything remains still. Storng sunlight reflections bouncing back from the ground can still blind your eight sights. My memory of such time around is mostly colorless with sharp and bold contrast.
(MS Paint, Mouse, 2007) See original size一年一度的冬春交替，一次又一次的体会生命的苏醒成长。冬去春来，从枯树含苞到百花绽放，年年岁岁地轮回。尽管每年是同样的生机，同样的欣喜，却还是一次再一次的让人情动。
能为希望所吸引，所感动，这大概也是人和动物的区别之一吧。春天山坡上的羊肯定不会为岩缝里吃不到的那几颗嫩草感动。我们却会为了还没有见到的春暖花开期盼、欣喜。
所以，尽管鸟语花香总是醉人，最动人心弦的，往往还是在寒冬后第一次看到的那几点新绿，那几颗沉睡将醒的花蕾。早春的魅力，不在自身的娇艳，而在其中蕴含的美丽。是美好的希望在诱惑人心。
(MS Paint, Mouse Penm, 2007) 为文廊的朋友花菜作一幅电子画，取她一首诗《心愿》为材。诗的开头是：
多想， |
Impression of a poem by Hua Cai
Hua Cai is a friend known from Wenxuecity forum. She asked me for a Paint drawing. After reading through many of her poems, I did this one based on my impression on one of her poem "Wishes".
(MS Paint,Mouse, 1997)
古人说“十年寒窗”，而我自己，熬了二十年，才立地成佛，由被人考变成考别人。任教六年，拿到Tenure，突然有梦醒的感觉。于是鼠标奔腾，为自己消耗在书本上的无数大好青春时光立照默哀。画完后掷鼠标于案前，反意立起！
上面最后一句当然是当不得真的。不过，不久前，在朋友家茶余饭后闲聊。朋友又提起几年前话题，说虽然新闻上常有人谈毅然放弃高薪、高职如何如何，但在她所认识的这一大圈子人里，还只有我是真正拿了tenure后自己离开学校的。
当初就对我说，不管你下场如何，先佩服一番。这又是好几年了，看你很滋润的样子，还是再问一下有无一点点后悔之意。
不用想，我知道自己不后悔。不过凡事都有个过程。现在回头看这幅涂鸦，觉得它当时已经暗示了我后来的“叛变”。确实是“反意萌发”啊，你不见，那乖乖猫都在眺望窗外的世界？
读博毕业时，发现自己读了近二十年的圣贤书，还从没离开过学校一步。学的都是很理论的东西。要在美国找工作，凭我的资历和方向，学校几乎是唯一选择。何况，总的来说，自己读得也算有滋有味。
两、三个月寄信、面试过去，穿上肘弯打补丁的夹克，就开始站讲台，以自己六尺之躯加进口英语，“娱”人子弟。在期末学生评语中看到“He is so cool!"，"I love him!"的话，难免不沾沾自喜啊：）不过，从学生叫自己Professor的第一天起，就觉得拿tenure是势在必行。不然多没“面子”？
只是拿到tenure后，花花心思就多了。连学生都知道。工科学生说以后要不要再修你的课，我们要斟酌！因为你现在不怕我们给你乱写评语了。艺术专业的学生说，你会不会以后只想去学画画，不再认真帮助我们混你这几个可恶的必修学分？而我自己，似乎一眼看到二十年后，自己可能就是隔壁那位风光“无顶”的前辈的翻版？不寒而栗啊！
於是，不久后借Sabbatic之机，混入江湖，一去不复返。
现在想，自己这一代，还是受不少传统愚人文化的影响。读书要读到顶，做人要做“圣人”。甚至到今天，不做教授了，回国， 当年的老师还是要给国内的学生们介绍我是某某教授。我说我不是教授了，老师马上暗暗提醒，教授好做榜样。
再回到后不后悔的问题，我的答复是这一定因人而议。每个人想的要的不同，能做的事情，兴趣爱好也不同，如果能选，一定选自己想做的、喜欢做、和能做的事。而且，多做能给自己提供更多选择的事。
读书教书我不后悔，那是童年就有的愿望，没当初的读书教书也没有以后的我。不教书我也不悔，象一辈子又多活了一次。人生苦短，多一分经历就是多一分精彩。当然有得就有失。如今最怀恋的，是当初那每年四个月的假期啊！不过话说回来，当初一周只需要教六个小时的课，我还没画如今这么多电子画。。。
Scholastic Life Yesterday
In the old time, Chinese use the phase of "十年寒窗" (ten years of cold windows，translated literally) to describe the hardship one went through to become a scholar - countless lonely nights of search and study.
Today, in stead of ten years, starting from elementary school and ending with a PhD, most people now take probably 20 years to become a true "scholar".
This simple drawing was done around the time I became a tenured professor in a US university. The tenure reminded me this old phase and many of nights I have spent alone searching for knowledge and truth under the quiet sky.
(MS Paint, Mouse, 1997)
这幅小画没有花多少心思斟酌，纯粹是游戏放松的涂鸦。
平时喜欢点线的趣味。游游荡荡，点点缀缀，用来画春花初放似乎很合适。
添加两个女孩，觉得女孩子清新、洁净，温和，有水和花一样的清淡雅致，似乎是很自然地选择。
按中国传统观念，俏不争春才是美德，就没有给这两个女孩更多的色彩和装饰了。
Early Spring
This is a simple play of lines and dots.
I've always liked the playful contrast between floating lines and bouncing dots in different sizes and colors.
Young girls are natural equivalency of blossom beauties of freshness and purity. It takes no thought at all for me to put them into this picture.
Without competing with the flourishing surroundings, I left them with little colors and details.
这幅鼠标画，是九五年第一次回国后画的。画的是大碗喝酒，大碗吃肉，大莆扇凉快！
(MS Paint, Mouse, 1995)
九五年，去国十年第一次回乡，好像有太多牵连，太多期盼。回国之前，朋友开玩笑，告诫我把“自我交代”搞成录音，走一个地方，见一拨人，放上一遍，以节约口舌。自己心里，也在反反复复的盘算，见什么，看什么，问什么，说什么。。。
踏上故土，同学亲友相聚，用高朋满座，花天酒地来形容，不算过份。形形色色宾馆餐厅进进出出，人来人往，大杯举小杯放，不以乐乎。
渐渐地，欢声笑语中，开始有事过境迁，人似物非的感觉。事实上，我很少需要说很多的话。走到哪里，基本做到了一个最佳听众：笑笑的问，静静的听，及时的恭维或祝贺。和我当初并不是很接近的一个老师，托同学一定要请我去讲讲我在国外的十年。去了以后，我说了不到十句关于自己的话，他讲自己讲了两个小时。出门后，同学说， 假洋鬼子真是虚伪，佩服你用同样的表情从头听到尾。
几个星期后回到美国，心慢慢静下来，觉得一种解脱。回国以前的牵挂和留恋，已经便变得非常淡然。因为过去深为怀恋的人和事，物与情，其实也不再存在于那片土地的时空里了。世态变迁，不在一时一地，冷暖凉热，全在自己心里。
如此一想，倒是对过去有了不少亲切，对现实有了更多的珍惜，对将来多了一份坦然。
心情轻松之余，用鼠标涂涂画画当年去农村同学家，摇着大莆扇，通宵达旦的大碗喝酒，大碗吃肉。。。
Old Time with Friends
Not long ago in China people live their life like drinking Chinese wine - a small sip down to the throat and sink slowly into the heart. With hundreds and thousands of years attached to almost everything, dream and reflection can go a long way and take a long time to be digested and show up in life.
When I visited China lately, life has changed a lot. People there live a different life and don't drink the same way they used to.
Among people who have caught up the train of economic booming, life is very exciting and enjoyable. Most of my friends are college graduates from the 80's. With good education, wide connections, and extensive experiences, many of them are successful public officers or private entrepreneurs. They no longer stay at home after work. Every day, for work or for fun, they go to restaurants, bars, dancing places, karaoke studios, department stores, beauty salons, and fitness centers. Life has much more to offer and more to be dreamed about. In their life, they drink quickly, talk loudly, and expect more.
On the other hand, the rest of the country is still carried on by the momentum of the old train, and is trying hard to catch up with the changing world. Most of them are from older generations, or the ones who did not have adequate education. Even among these people, life has changed a lot. So much I can hardly recognize neither. For better or worse, people are no longer satisfied with what they have and are eager for more changes.
So just for memory, I drew this small picture to memorize the simple life we used to have.
(MS Paint, Mouse, 463 x 198 px, 1997)
这一幅画的是成都郊区夏天阵雨洗涤后的一片清新。
成都的夏天可以达到摄氏35、36度的高温。虽然温度比不上重庆、武汉等大火炉，潮湿闷热的程度却更是要些耐力忍受。坐在阴凉之中一动不动，也会是一身湿汗淋淋。所以最期盼的，是来场“天东雨”，或“白雨”。
天东雨，来得快，去得也快。炎热湿闷中，本来还是骄阳当头，瞬间几声雷鸣，乌云盖顶。还来不及寻找躲避的地方，就倾盆而下。慌忙中找到躲雨的地方，又已是雨过天青。刚现身再上路，眨眼又是一顿瓢泼，让人狼狈不堪。所以成都也有“天东雨，下三场”之说。
成都人的“白雨”，是指夏天里明日当头随风而来、随风而去的清凉阵雨。也象天东雨一样来去匆匆，经常没有先兆地在晴空里飘飘而下。那时候，觉得最遐意的，就是站在白日清风里，让雨水浇在头面上，沁澈心扉。
去郊外写生，碰到阵雨当头，很少有机会能转移到避雨的地方。慌忙中，急忙能把没画完的画和颜色收好，就不错了。来不及的时候，就只能以身挡雨了。
After a Summer Shower
Chengdu is very hot and humid in the summer. At the time that air conditioning was only a luxury heard from movies, a summer shower is the best thing people can have to cool down the heat wave.
In middle school, I spent many after-school hours painting water color around suburbs of Chengdu. This is probably the most typical scenery in the countryside around Chengdu in the 70's and early 80's.
(MS Paint, Mouse, 557 x 360 px, 2005)
这张鼠标小画，描的是在川北老家见过的那些农家，冬天太阳出来，暖暖和和，好不舒坦。
少年时回川北大巴山的老家，最开心的是和表弟表妹去乡下玩。
去的时候，走出县城，跳石礅过小河，再穿过些弯弯的林中小路，就算进山了。沿途采点野果吃吃，摘些树枝藤条挥挥打打，不觉中就到了这个杨家岭，或那个辜家湾。反正从名字上就知道和我们家有关系。
很快，就有很多人远远近近地打招呼，问那细娃是谁家的。我也搞不清楚究竟是些什么人，反正跟着表弟表妹一通乱叫。叔伯姑妈，哥嫂弟媳，三大妈，四大爷，叫得我是晕头胀脑。然后大家就是一顿唠叨，说省城里的娃就是不一样，怎么长这么高。人走了再问，才知道有些是亲戚的亲戚的亲戚，有些是当年家里的佃户，或佃户的后人。
通常要去先人墓上看看。那几年还不好明目张胆的拜祖坟，只是和表弟表妹一起清清杂草。问平时谁来清，说总有些当年的佃户或他们的后人会时不时的帮忙。表弟表妹说，这些佃户其实比很多亲戚还可靠、肯帮忙。当时心里就觉的怪怪的：这当年的老财和佃户关系很不错啊。
后来我才注意到，他们很多人进城赶场，都会静静的来家里坐坐，带些山货柴火来（家里那时是买柴烧的）。而每次，奶奶总要煮上一大碗酸菜面，里面加两个自家鸡生的蛋（川北的酸菜很特别，在那当过知青可能知道）。我们在别的房间里大流口水。那年头，肉不是天天有，蛋也不是想吃就有的吃。哪象今天，吃鸡蛋先扔鸡蛋黄。
拜完先人，再前山后山、菜地果园玩一大圈。表弟表妹还知道哪里哪里以前是我们家的。听着好象有点地主老财贼心不死的味道，不禁觉得有点意思。在外边玩够了，总要在一家吃了饭才回来。通常都有一大碗陈年老腊肉，吃的我们满嘴流油。表弟表妹说这是是沾我的光，不然没这么多腊肉吃。
吃完饭回家，还要带上大家送的苹果，青柿子（川北特有）、烤红薯片、柿饼、葵瓜子什么的，够回家后吃很久。
回到家里，当然还要汇报一番，见了谁，在哪里吃的饭之类。如果表妹也去了，这通常就有些郁闷的时刻。表妹只比我小几个月，表弟要小两岁。女孩子懂事早，于是在她眼中，我们总有些特傻、特不妥贴的言行之类，时不时的来上几句。被大人当笑话的讲，我和表弟觉得是很没面子。
后来问到那些佃户，家里说祖上是当地的名医，声誉很好，看病待人都不错。多年的佃户，也就象家里人一样。说老一辈给人看病，有钱的当然给钱，穷人看病，没钱的随便给点什么挂面、山货的就行。实在没有的也不用给。都是乡里邻里，大家都知恩图报。没钱有力的，下山时总会背一背柴来，没钱没力的，十年二十年后别人的后人都还记得。所以那时过年前后，家里总有很多人送东西来。有些人都不认识。问起来才知道是多年前的病人，或者是病人的后代。
Old House
This drawing is about old houses that I have seen in the Sichuan'sDaBa mountains. Till mid-80's, houses around Chengdu were still mostly thatch houses. When you get into the mountain area, then you can see brick tiles on the roof.
(MS Paint, Mouse, 2000, 396x296px)
世上的一切事物，都在随机的分布中显示出它们整体上的规律与和谐。在这一点上，完全无序的混乱在宏观上是不存在的。而这些混乱与和谐的对比，却造就了自然中无数千变万化的趣味和美丽。
概律论与统计学大概是这种美最精确和理性的描述。奇怪的是，在很多数学大师的工作中，我都能感到数学和艺术的共性，可以津津有味的陶醉一番。反而是概律和统计，让我觉得最为无趣。也许还是自己工夫不到，没入其门吧。
回头看绘画和音乐，也包含同样的因素：作者千心万苦地在表面的无序和局部的杂乱中控制整体的节奏和韵律，创造杂乱中的平衡和对比。或成功、或失败，苦乐无穷。不管观者是否能自觉地意识到，也被其左右好恶。
小时候出外写生，最头疼的大概就是画这种场面吧。概括，组织，抽象，说起来容易做起来难。对大师们的佩服，也常常是对他们不拘一格的手法和驾驭一切的高超手段。
这幅鼠标画，画的是想象中的川西藏区的风光。前前后后还是花了一个多小时。在画沼泽水草的时候，注意的也是节奏和韵律。
Swamp
Statistics always tells amazing beauty that hiding beneath the surface of the nature. It reveals harmony, consistence, and well balanced contrast. Many times, people feel the beauty but did not realize its origin from chaos and contrasts. This swamp may tell a lot visually about that. The scenary is from the West region of Sichuan where many Tibetans reside.
(MS Paintbrush, Mouse, 1993, 129x295 px）
富饶的川西平原周围，是绵绵不断的丘陵。我的中学时代，丘陵地区的生活与成都平原的农家相比，还是非常的贫困。那时，常常在火车或汽车的窗口，看到过无数这样的农家小屋，默默的歇息在远远的坡上。灌木竹林的浓荫中，陈旧的木门半掩半闭，静静地等待它们的主人。
画这幅小画，是想起当年去金堂山区的春元家。
春元是铁哥们建国的表哥，一个人在赵镇南边的山里。高中的一个周末，和几个朋友决定骑车去那里山上玩玩。一路上人骑车，车骑人，爬山越岭，直到深夜才算找到春元家。
春元极尽所能的款待我们。当晚的主餐是“咸辣浆糊”- 面粉加水，盐，辣椒粉熬好，滴上几滴菜油，配上泡咸菜，在煤油灯下吃得是无比的爽。按我们当时的语言形容，是吃得“前脚打后脚”。晚饭后在屋外的果树下继续聊天，山前山后黑灯瞎火，只觉得魅影幢幢。
第二天的早餐是剩下的“浆糊”，加上一些明显营养不良的早产青梨儿。早饭后，扛着一条老掉牙的火枪，春元带我们上山为午饭做准备。路上，同行的“猴头”看到树上的青涩小果，很兴奋地采下几个“小苹果”开口就咬，春元还来不及阻挡，“猴头”就是一阵惨叫。原来不是苹果，是核桃。
几个时后，大家猎回二十几只名为“蛮嘎嘎”，长得象麻雀，但大些的鸟。回来开膛去毛，烟熏火燎，一阵忙乎。吃饭时蛮嘎嘎很快就被一扫而光。虽然再也记不得当初的滋味，二十年后聚会，一说起“蛮嘎嘎”，大家还是一样的兴奋。
后来回国时，和当年的同伴们又专程去了一次春元家。那时春元已盖了新房，拖家带口了。看看他的新家和包养的果林，确是大变了，今非昔比。谈起当年的“浆糊”和“蛮嘎嘎”，春元还很歉意那时的贫寒。不过听说现在“蛮嘎嘎”已经绝迹，大家不由一阵无奈。
House on a Hill
You can find many houses likes this one in Sichuan- setting on a small hill, facing the sun and surrounded by bushes, trees, and bamboos, and with their doors quietly open in the shadow.
One summer in high school, a few of us visited Chun Yuan, cousin of a friend. Chun Yuan lived in such a house behind hills near ZhaoZhen, a small town south of Chengdu. Chuan Yuan did his best to treat us then: Our first dinner was "spicy glue" - flour, salt and hot chili peppers with boiling water. Breakfast in the morning was leftover "glues" and premature pears from some small trees of sad leaves. To prepare lunch Chuan Yuan took us out with a big old rifle and came back with a few birds called by locals as "Man Ga Ga" - "stupid bird", literally. We couldn't remember much of the taste soon after the lunch. But we have talked about Man Ga Ga and about revisiting Chuan Yuan for more than twenty years since then.
(MS Paint, Mouse Pen, 2007, 418x295 px)
在国内时，从来没有见过大雪盖地景色。第一次看到满世界垲垲白雪，还是在新泽西的第一个冬天。从此有关冬天的印象里，才有了白净的雪，蔚蓝的天，清澈的溪流和树林的明快对比。
不久前在网上看到一幅冬天小溪的照片，觉得好静，好安逸，和自己的印象如此吻合。画时夸张了线条的流动和蓝天在水中的反映，简化了层次。想用线条，把溪水的流畅和轻吟带出来，把观者的心，融进那无底的晶莹透彻中。
Winter‘s Lines and Curves
Growing up in the Southwest of China, I had never seen a fully snow covered nature till my first winter in New Jersey. It was just so beautiful and I could not help throwing myself into the snow again and again.
This drawing was based on a photo seen on the web. Exaggerated layers and the reflection of the sky, simplified curves and forest in the view, I could hear the melody from the trees and fell myself melting away with the creek.
今晚美式足球超级杯决赛，有INDIANAPOLIS的COLTS。COLTS和我也算颇有渊源，当然很希望COLTS能赢。一边看球赛，一边在LAPTOP上涂涂画画。不耐室外的严寒，根据文学城茶轩朋友旁白今天贴的一幅春意盎然的照片，用WINDOWS的PAINT画了一张电子画。旁白不但文好，也特具慧眼，拍了很多好照片。一看这张照片，就有想画的感觉。
球赛结束，COLTS果然胜了。涂鸦也完成，愉快！
Smiling in the Spring Breeze
This year's Super Bowl had Indianapolis Colts and Chicago Bears in the game. Living in Indianapolis, I was certainly on the side of Cots. While watching the game, I did this drawing on MS Paint based on a photo from Pang Bai, a friend from Wenxuecity forum Tea Time. Pang Bai has no only a beautiful writing style, but also bright eyes that have captured many beautiful photos from daily life.
When the game was over, Colts won the game and my drawing was completed too. Cheers!
远看大河大山，总容易感动。不一定是为它们的磅礴，也不一定是为它们的永恒，更多的是为它们与时间的那一点点无声缠绵。云起云落中，水流山动， 不为人知的千古时光，好像能跟着这山水，一直流淌进心中。。。
用线条，想画出那种自然永恒的延伸。想用水面天光的层次，传达前浪推后浪的时光更迭。
Rushing with the Time
Spectacular views of stretching mountains, roaring rivers, and trembling plains always touch a chord in my heart, not only by their immense size or long lasting existence, but also by the traces of their endless affair with the time.
The curves of mountains and rivers give us illusion that the world in front of us is rushing forward with full thrust, leaving thousands years and millions of anonymous life behind without any mercy and reluctance.
(MS Paint, Mouse, 1997)
我读高中的时候，中国还没有“打游戏”和“泡妞”一类的词汇。课外时间，我一小半在打球，一小半在郊外写生。所以对川西壩子的感情，还是很深的。
出国后，就再没有见过春天的菜花地，夏天的秧田。偶尔回国，好象也没有在合适的季节。月光倒影、蛙声虫鸣还是只有记忆中才有。
当学生时，有一次在纽约买回几张Meditation CD。以为可以靠技术回归自然。结果发现欺骗自己也不是一件容易的事情。
离开学校后，做白日梦的时间几乎是没有了。偶尔在计算机上涂涂画画，留下些远远的印象，也算是画饼充饥。
这幅画的是川西丘陵常见的夏夜明月。禾田晚风，寂山静水，总是容易让人沉醉。每次看着这样的画面，都能带回不少回忆，觉得虫叫蛙鸣中，月光还停在自己脸上。。。
Summer Moonlight in Sichuan
When I was in high school, China was near the end of its chaos. There was no sight of future education or career for kids like me yet. I spent most of my after school hours either painting or playing basketball. I often wondered around rice fields, small rivers, and short hills in the suburbs of Chengdu alone doing sketches and water colors. After China came back to its feet, I went to college and later moved to the US. Still afraid of political repercussions, I studied science in college instead of arts. Painting and nature seemed a past story to me. One day when stroking through a bookstore in New York, I bought some meditation CDs of recorded sounds from the nature: frogs, birds, creeks... I thought it would bring me closer to the part of life that I had missed for so long. Soon I found the true effect of high tech - they made me feel sorry for myself. I can't remember when the last time was that I was within a picture like this. I drew this one to capture the moonlight that I used to see a lot in Sichuan. Whenever I look at it, I could hear the sound of the summer night and fell the moonlight's caress over my face again and again.
